Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS

Стихи и Проза

Среда, 01.12.2021
Главная » 2012 » Апрель » 6 » Олеся

Просмотров: 5214
Олеся
Автор: И.Лученок - А.Кулешов, фото К.Багаутдинов

Олеся стихи

Бывай, абуджаная, сэрцам дарагая.
Чаму так горка – ні магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла - ніколі ўжо не вернешься, Алеся,
Бывай, смуглявая, каханая бывай.

Стаю на ростанях былых, а з поднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Пайшла, пакінуўші мне золкі і туманы,
Палынных жах смугой акутанных дарог
Каб я хвілінаю нанесенныя раны
Гадамі ў серцы заглушіць сваім ні змог. 


Перевод - подстрочник:
 
Прощай, пробужденная сердцем дорогая.
Почему так горько - не могу я понять.
Жаль мне звезды, которая догорает в небе,
На восходе моего дня, который только еще розовеет.
Ушла, никогда уже не вернешься, Алеся,
Прощай, смуглая, любимая, прощай!
Стою на перекрестке дорог прошлого,
А из поднебесья одиноким жаворонком
Звенит и плачет май.
Ушла, оставив мне золу рассветов и туманы,
полынный ужас покрытых дымкой дорог.
Чтоб я минутою нанесенные раны
Годами в серце заглушить своём не смог.

 
 
 

Похожие материалы:




Случайны материалы
ДНИ ИСПЫТАНИЙ.  (4454)
Автор: Дмитрий Зотов
Воспоминание  (4557)
Автор:
Моя душа  (5338)
Автор: Нюша
Когда же женщина особенно красива  (5217)
Автор: Олег Чабан
Что поделать — мы такие  (3752)
Автор: Неизвестен
При долине — куст калины  (6295)
Автор: Рада Рай
Письмо  (4023)
Автор: П. Коэльо
Баллада о матери  (16719)
Автор: муз. Е. Мартынова, сл. А. Дементьева исп. София Ротару
Небо  (12247)
Автор: О.Ивахненко - Е.Муравьев, исп. Стелла Джанни
Сердце-притча  (4612)
Автор: Неизвестен
Категория: Стихи о ЛЮБВИ | Просмотров: 5214 | Добавил: Nadezhda Дата добавления 06.04.2012 | Теги: душа, воспоминания, Любовь, поэзия, стих, стихотворение, рифмы | Рейтинг: 0.0/0
Прикрепления: Картинка 1
Всего комментариев: 0
avatar