Стихи и Проза

Лучафэр – Денница

Давным-давно жила-была
Как в сказочные годы
Краса девица всем мила
Из царственного рода

И у родителей одна,
Красива и мудрёна,
Как будто среди звезд луна,
А меж святых - мадонна.

В тени под сводами идёт
Ребёнок сей чудесный
К окну, где там её уж ждёт
Лучафэрул небесный.

Любуясь, смотрит, как вдали
Он блещет над морями
И направляет корабли
Зыбучими путями.

За ночью ночь и день за днём
В ней страсть земная зрела,
И загоралось сердце в нём
Любовью без предела.

Когда, к щеке прижав ладонь,
Она о нём мечтает,
Какой томительный огонь
В её душе пылает.

И ярче льётся звёздный свет
В тот час над замком чёрным,
Когда царевны силуэт
Сквозит в окне узорном.

И в тайный девичий покой
Скользит её следами
Укутать сетью голубой
Сверкающую льдами.

Когда её объемлет сон
На ложе белоснежном,
И руки ей целует он,
И трепетные вежды;

И отражаясь от зеркал
Ласкает среди ночи
Лица пленительный овал
И дремлющие очи.

С улыбкой смотрит на него,
Он в зеркале мерцает,
Преследует во сне её
И в душу ей взирает.

Во сне с ним говорит незримо
И тяжко стонет грудью:
- "Ночей моих хозяин милый,
Когда ж ты ближе будешь?

Спустись, Денница, милый мой,
Скользя в лучистой ночи,
Проникни в мысль мне и в покой
И озари мне очи!"

Дрожа, он слушал и горел,
Речам безумным вторя,
И вдруг он молнией взлетел
И пал в пучину моря;

А там куда он павши был
Вода в кругах резвится,
А из неведомых глубин
Красавец появился.

Он подоконник, как порог,
Легко переступает,
И жезл его живой венок
Из трав морских венчает.

Он словно витязь молодой
Со светлыми кудрями
И плащ небесно-голубой
Струится за плечами

Но тени по лицу скользят
Как на прозрачном воске -
Как будто мёртв, но жизнь в глазах
Вокруг метает блёстки.

- "Сошёл я в круг земных забот
Твоей послушен воле.
Отец мой - вечный небосвод,
А мать - стихия моря.

Чтобы тебя вблизи узнать
И в замке появиться,
Я должен был с небес упасть
И в море вновь родиться.

Любимая, приди ко мне,
Свой мир оставь, забудь;
Звездой сияю в вышине,
Невестой ты мне будь.

В моих коралловых дворцах
Ты станешь жить веками,
И всяк в подводных тех мирах
Тебе подвластным станет."

- "О, ты прекрасен! Лишь во сне
Так сниться может ангел.
Но этот путь, открытый мне,
Моей стезёй не станет.

Чужды и облик, и слова,
И светишь ты, не грея,
Ты как мертвец, а я жива
И в страхе холодею."

***

С тех пор прошло немного дней,
И вот во мгле янтарной
Вновь поднимается над ней
Лучафэр светозарный.

И вот во сне она о нём
Вновь вспоминает нежно
И сердце девы жжёт огонь
От страсти неизбежной

- "Спустись, Денница, милый мой,
Скользя в лучистой ночи,
Проникни в мысль мне и в покой
И озари мне очи!"

С небес её услышал он,
Погас от тёмной боли,
Кружиться начал небосклон
Там где его нет боле;

И сквозь багряное кольцо,
Что небеса объяло,
Красавца-юноши лицо
Из хаоса предстало.

И ночи локоны черней
Короной озарил,
И в свете солнечных лучей
Он по небу приплыл.

С под чёрного плаща видны
Белее снега руки,
Он полон думы и тоски,
Лицо бледнее смерти.

Одни глаза на нём живут
В таинственных глубинах,
Как тьмой окутанный приют
Страстей неутолимых.

- "Из сфер своих сошёл с трудом,
Чтоб вновь тебя послушать,
И солнце стало мне отцом,
А мать мне – ночь. Так слушай:

Любимая, приди ко мне,
Свой мир оставь, забудь;
Звездой сияю в вышине,
Невестой ты мне будь.

Я одарю тебя венцом
Пылающих созвездий,
И в небе ты взойдешь моём
Любой звезды чудесней."

- "О, ты прекрасен! Лишь во сне
Так сниться может ангел.
Но этот путь, открытый мне,
Моей стезёй не станет.

Твоя нещадная любовь
Терзает струны сердца,
Болит и тяжесть твоих ок,
Твой взор сжигает пеплом."

- "Но как же мне сюда сойти?
Аль ты не понимаешь:
Бессмертен я, и смертна ты?
Предел нас разделяет!"

- "Роскошных слов я не ищу,
Но как начать не знаю -
Слова твои просты, и всё ж,
Я их не понимаю.

Но коль увериться вполне
В моей любви ты хочешь,
Спустись с небес, приди к земле,
И смертным как я будешь."

- "Бессмертья просишь моего
За поцелуй мгновенный.
Но страсть моя сильней оков,
Я поддаюсь смерено;

Да, буду во грехе рождён,
Приняв иную веру;
Сейчас бессмертьем наделён,
Изгоем стану смело."

И он ушёл… Поблек… Исчез.
Так ради девы милой,
Пропало с высоты небес
На много дней светило.

***

Меж тем лукавый Кэтэлин,
Известный нравом дерзким,
Придворный пробователь вин
В застолье королевском,

Пустышка, что почётно нёс
Всё шлейфы царской дамы,
Без роду-племени юнец
Со смелыми глазами,

Чьи щечки алые цвели
Подобно двум пионам,
Примериваясь, издали
Глядел на Кэтэлину.

Похорошела как она,
Горда и так прекрасна;
Эй, Кэтэлин, пришла пора
Своё проверить счастье.

Её он обнял, прост и мил,
В углу, хоть вскользь, но с негой.
- "Что хочешь, важный Кэтэлин?
Иди своей дорогой."

- "Чего? Чтоб ты средь бела дня
Одна не тосковала,
Чтоб рассмеялась и меня
Хоть раз поцеловала."

- "Не знаю даже что ты хошь!
Оставь меня в покое!
Ах, как Денницу, сердца дрожь,
Люблю тоскою томной".

- "Не знаешь?! Ах, так про любовь
Я покажу подробно.
Ты только мне не прекословь,
Будь паинькой покорной.

Смотри как ловит бедных птах
Траппёр в силки маня,
Так руку левую подам,
Ты ж обними меня;

Смотри открыто на меня
И взором взор скрепи…
Коль подыму за стан тебя,
На цыпочках приблизь;

Склонюсь я над твоим лицом,
Лица не отводи ты -
И так всю жизнь с тобой в одном
Мы будем взгляде слиты;

И чтоб узнать тебе полней
Что есть любовь, послушай:
Когда склонюсь поцеловать,
Ты поцелуй вновь лучше."

Мальчишку слушает она,
Волнуясь и теряясь,
И со стыдом, и сладко так,
То злясь, то подчиняясь.

И тихо молвит: - "С детских дней
Знакома я с тобою,
Ты шалопай и дуралей,
Мне близок ты, не скрою…

Но лишь Денница мой взойдет
Из глубины забвенья,
Бескрайним станет небосвод
Над моря волн кипеньем;

И полнит душу мне печаль,
И слезы взор мой застят,
Когда стремятся волны вдаль,
К нему влекомы страстью;

И гонит он мою печаль,
Сиянием влюблённым,
Но он уходит выше, вдаль,
Чтоб не смогла я быть с ним.

Он будет скорбно мне светить
Из дали бесконечной…
Мой рок всегда его любить
И быть в разлуке вечной…

И жизнь моя при свете дня –
Пустыня без дыханья,
И только ночи для меня
Полны очарованья."

- "Ребячество... Оставь игру…
Пойдем с тобой по свету
И затеряемся в миру,
И всех собьём со следу.

Мы будем оба хороши
И веселы, здоровы,
Тоска исчезнет по родным
И по денницам томным."

***

Летит Лучафэрул. Простёр
Недвижимые крылья.
Путь бесконечный сквозь простор
Проходит без усилья.

Над ним созвездий яркий свет,
Под ним созвездья тоже,
А он как бесконечный след,
На молнию похожий.

И вот из хаоса долин
Вокруг себя он видит
Точь-в-точь как в самый первый день,
Светорожденья стези;

И обволок его тот свет
Как море и туманы…
Стремлением гоним, летит,
И свет тот исчезает;

И там где он предела нет,
Нет глаз для познаванья,
И время тщетно водит бег
И ищет сотворенья.

Тут ничего, и всё ж внутри
Сжигающая жажда,
Тут тьма глубинная сродни
Незрячему забвенью.

- "От тяжкой вечности и тьмы,
Родитель, избави мя,
Во век да будешь славен Ты
Повсюду в мирозданьи;

Возьми любую цену, Бог,
Но смилуйся, создатель!
Ведь жизней ты един исток
И смерти дарователь;

Огонь очей, бессмертья нимб -
Я всё бы отдал разом,
Лишь одари меня одним
Любви счастливым часом…

Господь! Из хаоса взошед
Я б вновь вернулся в хаос,
Я из покоя был рождён,
Упокоенья жажду".

- "Гиперион, с тобой из бездн
Восходишь с целым миром,
Но просишь знаков и чудес
Без имени и лика;

Ты человеком хочешь стать,
Во всем с людьми сравняться?
Но люди будут умирать,
И люди вновь родятся.

Как ветер скоротечны их
Пустые идеалы;
И если волн изгиб погиб,
Другие волны встанут;

Кому - счастливая звезда,
Кто сгинет, унижаем.
Лишь мы - повсюду и всегда,
И смерти мы не знаем.

Из бездны вечного вчера
Приходит всё живое,
Коль солнцу прежнему пора,
Так вспыхнет там иное;

И мнится - век ему гореть,
Но это только мнится;
Родится всё, чтоб умереть,
И гибнет, чтоб родиться.

Ты ж вечен, мой Гиперион,
В восходе и в закате...
Проси мой самый первый слог -
Дать мудрость, благодати?

Скажи - и голос дам такой,
Чтоб вёл бы, как стихия,
Леса и горы за собой,
И острова морские.

Иль делом хочешь показать
Ты справедливость власти?
Велел б я Землю разобрать;
Ты собирай и царствуй.

Я дам войска и корабли,
Чтоб ты прошёл, как воин,
Всю ширь морей, всю даль земли,
Но смерть не дам, не стоит…

Из-за кого ты просишь смерть?
Поворотись обратно
На человеческую твердь -
Что ждёт тебя, узнай сам."

***

К былому месту своему
Гиперион стремится
И излучает, как в канун,
Свой свет небесно-чистый.

Иссяк и сумерек закат,
В права свои ночь входит;
Восходит медленно луна,
Дрожа на глади водной.

Купает свет её лучей
Тропинки рощи старой,
Струясь вдоль липовых аллей
И над влюбленной парой.

- "O, дай челом тебе на грудь,
Любимая, прильну я
Под сенью ясных глаз твоих
И сладких очень-очень;

Ты хладным света волшебством
Мои наполни думы,
Вливай извечности покой
На ночь мою страстную.

И надо мной останься вновь,
Утешь мои страданья,
Ты первая моя любовь,
Последнее желанье."

Гиперион смотрел с небес
На изумленье в лицах;
Тот руку потянул к щеке,
Та стан его сомкнула...

И лепестки летят с ветвей,
Как дождь, живой, пахучий,
На головы земных детей,
На золотые кудри.

И упоённо ввысь она
Свой взор подняла. Видит
Денницу в небе; И шепча,
Желания возносит

- "Спустись, Денница, милый мой,
Скользя в лучистой ночи,
Проникни в рощу, в мысль, в покой
И озари удачу!"

И он как раньше в точь мерцал
В лесах и над полями,
И одиноких провожал
Над буйными волнами;

Но уж не падает с высот
В моря со всею силой
- "Не всё ль равно, те, прах земной,
Кого звать будешь милым?

В своём малюсеньком кругу
Удачей вы живёте,
А я ж дышу в моём миру
Прохладою бессмертья".

Михаил Эминеску
Апрель 1833 г.

Автор части перевода, компиляции и изменений –
Андрей Оня
15 Января 2014

Данная версия является
компиляцией переводов и их изменений
(А.Оня, А.Бродский, Р.Строинский,
Ю.Кожевников, И. Миримский)